Большой русско-испанский словарь - строка

ж. (вин. п. строку)

renglón m; línea f (тж. в телевидении)

нотная строка — renglón musical

красная строка — línea sangrada, párrafo m, aparte m

концевая строка полигр. — línea ladrona

с новой строки — (punto y) aparte

строка развёртки (в телевидении) — línea de exploración (de análisis)

••

строка в строку (пересказать, списать и т.п.) — palabra por palabra

читать между строк — leer entre renglones (entre líneas)

ставить всякое лыко в строку — poner chinas (peros) a todo

не всякое лыко в строку — no poner chinas (peros) a todo, no guardar rencor en pequeñeces